スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ユネスコ無形文化遺産

いろはとは関係の深い小千谷縮(ちぢみ)の技術が
国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産に登録されることが決まったと
TVや新聞で報道されました。(下記毎日JPからの出典)

やはり本物は評価させるのですね、
これからも「いろは」は小千谷縮(ちぢみ)をはじめとする新潟の伝統技術を
世界に発信していくお手伝いをさせていただきます。

===================================================
麻織物「小千谷縮・越後上布」:ユネスコ無形文化遺産に /新潟
 ◇「次世代に伝統技術継承したい」 

 南魚沼市と小千谷市に古くから伝わる麻織物「小千谷縮(ちぢみ)・越後上布」が30日、国連教育科学文化機関(ユネスコ)の無形文化遺産に登録されることが決まった。雪国の風土を生かした「雪さらし」など伝統技法が高く評価された。国内の染織部門での登録は初めて。

 小千谷縮・越後上布は、麻の一種の苧(からむし)の茎の皮から繊維を採り、細い糸を作るなど約20工程の手作業を経て完成する。55年5月、国の重要無形文化財に指定された。

 最盛期の江戸時代には、冬場の内職として年間約20万反織られたが、その後、衰退。現在は約60反まで落ち込んでいる。織物従事者も約80人にとどまる。

 今回の登録について、越後上布・小千谷縮布技術保存協会長の小河正義さん(78)は「世界から認めてもらったのを機に、次世代に伝統技術を継承したい」と喜びを語った。

 また、井口一郎南魚沼市長は「越後上布と小千谷縮は、雪国の自然と越後人の強い忍耐力が生んだ産物だ。登録は後継者育成の追い風になる」とコメント。谷井靖夫小千谷市長は「登録されたことは名誉だが、この技術の継承が今後の課題だ」と語った。【神田順二】毎日JP出典

OZIYA-ORI-00117-1.jpg

The technology of the Ojiya cotton crepe with a deep relation (shrink) : with iroha.
It was reported that it had been decided to be registered in an intangible cultural heritage of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with TV and the newspaper. (It is a source from day JP in each following. )

The real thing still evaluates it.
Hereafter, "Iroha" will do help that sends the world examples of traditional craftsmanship of Niigata including the Ojiya cotton crepe (shrink).

===================================================
It is/Niigata in hemp fabric "Cloth on Echigo of the Ojiya cotton crepe"/UNESCO intangible cultural heritage.
- "The tradition technology wants to succeed to to the next generation. "
It has been decided that hemp fabric "Cloth on Echigo of the Ojiya cotton crepe (shrink)" spread to Minamiuonuma City and Ojiya City from of old is registered in an intangible cultural heritage of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on the 30th. The tradition technique such as "Snow bleaching" that made the best use of the climate in the snowy country was evaluated high. Registration in a domestic dyeing and weaving section is the first time.

As for the cloth on Echigo of the Ojiya cotton crepe, it is completed to catch the fiber from the skin of the stalk of the ramie (ramie) which is a kind of hemp, and to make the fine thread through the hand work in about 20 processes. It was specified for the important intangible cultural heritage in the country in May, '55.

It declines afterwards though about 200,000 tans were woven during year as a side job in winter in Edo period of the season. It is falling up to about 60 tans now. The cloth pursuer also remains in about 80 people.

Mr. (78) Ogawa justice of the cloth and the head of the Ojiya [chidinuno] technology preservation society on Echigo talked about pleasure of this registration , saying that "I want to succeed to examples of traditional craftsmanship to the next generation taking the opportunity of admitting from the world".

Moreover, the Ichiro Inokuchi Minamiuonuma mayor :. 「The cloth on Echigo and the Ojiya cotton crepe are products to which endurance that nature and [echigonin] of the snowy country are strong gave birth. Registration becomes the fair wind of the successor promotion. 」With the comment. The Yasuo Tanii Ojiya mayor said, "The succession of this technology is future tasks though having been registered was honored". 【 order 2 of Kanda 】 JP source of every day

在TV和报纸被报道了关系深的小千谷缩小(
缩小)的技术被联合国教科文组织(联合国教科文组织)的无形文化遗产
登记的事决定了为伊吕波。(下列每天来自JP的出处)

还是真货请使之估价,
今后「伊吕波」让我家务助理对世界发信小千谷缩小
作为开始(缩小)新泻的传统技术的。

「想==============================================
=====麻织品「小千谷缩小·越後上等麻布」:联合国教科文组织无形
文化遗产 /新泻◇下一代传统技术继承」

 从以前传来到南鱼沼市和小千谷市的麻织品「小千谷缩小(缩小)·越後上等麻布」30日,被联合国教科文组织(联合国教科文组织)的无形文化遗产登记的事决定了。弄活了多雪的地方的风土的「雪漂白」等传统技术高(贵)地被评价了。在国内的染织部门的登记第一次。

 小千谷缩小·越後上等麻布,从麻的一种虫(从蒸的)茎的皮采集纤维,制作小的线等经过约20工序的手工作完成。55年5月,被国家的重要无形文化财富指定了。

 最盛期的江户时代,作为冬季的副业年间约20万反被织了,不过,此后,衰退。现在约60反为止下沉着。纺织品作者也停留向(到)约80人。

 关于此次的登记,越後上等麻布·小千谷缩小布技术保存协会长的小河正义先生(78)谈了喜悦「时机请世界赏识了的,想下一代继承传统技术」。

 同时,井口一郎南鱼沼市长「越後上等麻布和小千谷缩小,是多雪的地方的自然和越後人的强的忍耐力产生了物产。评语登记成为继任者培养的顺风」。谷井靖夫小千谷市长谈了「被登记了的事光荣,不过,这个技术的继承是今后课题」。【神田顺二】每天JP出处

Lorsqu'il a été arrangé à l'alphabet japonais que la technologie de l'Ojiya lin crêpe profonde (un rétrécissement) de relations a été enregistrée avec l'héritage culturel immatériel des Nations Unies Pédagogique, Scientifique et Organisation Culturelle (l'UNESCO), qu'il a été rapporté avec télé et un journal.(Comme pour chaque suit, c'est la source de JP un jour)

Après que tout l'article authentique vous laisse l'évaluer
"L'alphabet japonais" aura la bonne qui envoie à partir de maintenant technologie traditionnelle de Niigata y compris l'Ojiya lin crêpe (un rétrécissement) au monde.

===================================================
Tissu du chanvre lin Ojiya" lin" de crêpe / fin:Dans UNESCO héritage culturel immatériel /Niigata
 ◇Je "veux réussir à technologie traditionnelle dans la prochaine génération" 

 Il a été décidé que tissu du chanvre "Ojiya lin crêpe (un rétrécissement) / le lin fin" qui est venu depuis longtemps à Minami-Uonuma-shi et Ojiya-shi a été enregistré avec l'héritage culturel immatériel des Nations Unies Pédagogique, Scientifique et Organisation Culturelle (l'UNESCO) pour 30 jours.Gardé le climat du district neigeux vivant; "neige exposée", et.. la technique de la tradition a été appréciée.L'inscription dans la teinture domestique et la section tissant est la première fois.

 Ojiya lin crêpe / le lin fin adopte la fibre de la peau de la tige de lin un genre de. (et je provoque la querelle) et je fais un fil mince et traverse la main-d'oeuvre manuelle dans approximativement 20 processus et est complété.En mai, 55, il a été nommé par l'atout culturel intangible important du pays.

 Dans l'époque Edo de l'âge d'or, il a été tissé approximativement 200,000 par année pour un travail latéral de l'hiver, mais déclins après.Je suis maintenant déprimé à approximativement 60tans.L'ouvrier textile reste dans approximativement 80 personnes, aussi.

 Lorsque Masayoshi Ogawa (78) du Directeur à association de conservation de la technologie du tissu de la crêpe du lin de lin / Ojiya fine "voulue réussir à technologie de la tradition qui profite de ce qui vous avait le reconnaissent du monde dans la prochaine génération", au sujet de cette inscription, que j'ai parlé de joie.

 De plus, le Maire d'Ichiro Iguchi Minami-Uonuma le "lin fin et l'Ojiya lin crêpe sont les produits que la nature du district neigeux et la forte patience de la personne Echigo a mis."Je fais des remarques que l'inscription devient le vent juste d'éducation du successeur.Le Maire de Yasuo Tanii Ojiya a dit que ce "était honneur devant avoir été enregistré, mais cette succession technique était un futur problème."【Junji Kanda】C'est tous les jours la source JP
スポンサーサイト

片貝木綿のアロハ

「片貝木綿のアロハ」250年以上の歴史を誇る新潟県小千谷の紺屋で織り上げた伝統素材。「用に即した美」と言う思想を反映したこの素材は、極力撚りをかけない自然な状態の。太さの違う3種類の糸を織り込むことで立体的な表面感を実現し、肌ざわりは実にさわやか。この伝統の生地をを使い、湘南の小さなアロハシャツ専門工房で仕立てた「片貝木綿アロハシャツ」新時代の日本の涼をお楽しみ下さい。
DSC05046.jpg
DSC05049.jpg

ライトアップショピングクラブ(旧名 ソニー・ファミリークラブ)と「いろは」の
オリジナルコラボレーション商品です(参考価格¥24150円)
The traditional material which I finished weaving in a dyehouse of Ojiya, Niigata proud of the history more than "aloha 250 years of univalve cotton." This material which reflected thought to call "the beauty that accorded with business" is in state that it is nature which it cannot write a twist as much as possible. I realize a feeling of three-dimensional surface by interweaving three kinds of different threads of thickness, and the feel is really refreshing. Please enjoy this traditional cloth をを errand, Japanese cool air for "a univalve cotton aloha shirt" epoch of Shonan which I prepared in a studio specialized in a small aloha shirt.

在夸耀单一贝木绵"的"夏威夷衬衫超过250年的历史的新舄县小千谷的深蓝店编织,并且被给了的传统素材。这种反映了"适应事情的美"这个的思想的素材极力搓,并且を作为不被挂于的自然的状态的。因为把粗的不同的3种的线织入所以实现立体表面感觉,并且打开皮肤ざ实际爽快。を使用这个传统的材料,并且请享受新被在工作室为专业以小夏威夷衬衫衬衫制做了的"单一贝木绵夏威夷衬衫衬衫"湘南的时代的日本的凉。
プロフィール

いろは

Author:いろは
私達「いろは」はクリエイティブな伝統継承をテーマとした顧客獲得の御提案、オリジナル商品の企画制作などを主な活動としています。このブログではその活動をご紹介させていただきます。連絡iroha@iroha.org

We "Japanese alphabet" has suggestion, plan production of an original article of the customer acquisition that assumed the creative traditional succession a theme as main activity. This blog will introduce the activity.

在作为主要的活动由于建议,我们"伊吕波"使有创造性传统继承人了当做主题的顾客获得的原始物商品的计划创作。在这个ブログ,介绍那次活动吧。

最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリー
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。